DANIELE FERNANDA ECKSTEIN ECKSTEIN
RESUMO: Este trabalho propõe fazer um estudo comparativo entre a poética de Manuel Bandeira e as primeiras «exalações» da obra de Charles Baudelaire, precisamente no que toca ao carácter de obscuridade advindo dos poemas parnasianos-simbolistas. Tendo como objeto de estudo alguns dos poemas da obra A cinza das horas e da obra Les feurs du mal, tratarei de exemplifcar a ressonância do Simbolismo de Baudelaire presente na escrita do poeta brasileiro. Assim, este estudo possibilitará a análise consistente do tema e dos pontos de confluência entre os poetas. O aspecto melancólico presente nesta obra de Bandeira traz marcas indeléveis da poesia Baudelairiana. Esta afinidade oscila entre a esperança e o desespero dos poetas, que delineiam os rumos da modernidade. Palavras-chave: Simbolismo; Poesia; Melancolia. RESUMEN: Propongo establecer una comparación de la poética de Manuel Bandeira y de las primeras «exhalaciones» de la obra de Charles Baudelaire, precisamente del carácter de oscuridad proveniente de los poemas parnaso-simbolistas. Voy a tratar de ilustrar la resonancia del simbolismo de Baudelaire presente en la obra del poeta brasileño. El objeto de estudio se basa en algunos de los poemas de la obra A cinza das horas y de la obra Les fleurs du mal. Así, este estudio permitirá un mejor análisis del tema y de los puntos de confluencia entre esos poetas. La melancolía presente en esta obra de Bandeira lleva la marca indeleble de la poesía de Baudelaire. Esta afinidad oscila entre la esperanza y la desesperación de los poetas, y configuran los rumbos de la modernidad. Palabras clave: Simbolismo; Poesía; Melancolía. ABSTRACT: In this paper, I intend to compare Manuel Bandeira?s poetics with the first «exhalations» of Charles Baudelaire, particularly regarding the obscure nature of the Symbolist-Parnassian poems. I focus on some poems of the books A cinza das horas and Les fleurs du mal, where I seek to demonstrate how Baudelaire?s symbolist writing resonates on the work of the Brazilian poet. In this way, this study carries out a consistent analysis of the converging aspects between the two poets. For instance, the melancholy present in Bandeira?s work shows an undeniable influence of Baudelaire?s poetry. This affinity oscillates between the hope and despair of both poets, which delineates the course of modernity. Key words: Symbolism; Poetry; Melancholy.
