REVISITANDO O TEMA DA DONZELA-GUERREIRA EM «GRANDE SERTÃO: VEREDAS». EN JOÃO GUIMARÃES ROSA: UN EXILIADO DEL LENGUAJE COMÚN

[POR] O motivo da donzela-guerreira ou da donzela que vai à guerra remonta a uma tradição de origens incertas, mas bastante fecunda a partir do século XVI na Península Ibérica e, posteriormente, em terras brasileiras, sobretudo, no romanceiro nordestino. O objetivo deste trabalho é apontar como Guimarães Rosa recupera e atualiza, em Grande sertão: veredas, o tema da donzela-guerreira, cujas raízes ibéricas encontram-se no romanceiro tradi­cional e na novela de cavalaria.
Palavras chave: doncella guerrera; Grande sertão: veredas; novela de cavalaria. 

[SPA] El tema de la doncella guerrera o de la doncella que va a la guerra pertenece a una tradición de orígenes inciertos, aunque resulta bastante fecundo a partir del siglo XVI en la Península Ibérica y posteriormente en tierras brasileñas, sobre todo en el romancero nordestino. El objetivo de este trabajo es mostrar cómo Guimarães Rosa recupera y actualiza, en Grande sertão: veredas, el tema de la doncella guerrera, cuyas raíces ibéricas se encuentran en el romancero tradicional y en las novelas de caballería.
Palabras clave: doncella guerrera; Grande sertão: veredas; novelas de caballería. 

[ENG] The motif of the warrior maiden who goes to war dates back to a tradition of uncertain origins, but very fruitful from the sixteenth century on in the Iberian Peninsula and later on Brazilian lands, especially in the northeastern ballads . The objective of this work is to point out how Guimarães Rosa recovers and updates in Grande Sertão: Veredas the theme of the warrior maiden, whose origins in the Iberian Peninsula are the traditional ballads and the chivalric novel.
Key words: warrior maiden; Grande Sertão: Veredas; chivalric novel.