Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Editorial:
Bibl.autores cristianos
EAN:
9788422015635
Año de edición:
Materia
RELIGION
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
BAC

Descuento:

-5%

Antes:

38,00 €

Despues:

36,10 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta);  interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector  del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Otros libros del autor en Llibreria Maresme

  • AGUA -5%
    Titulo del libro
    AGUA
    Aparicio, Anna
    Babulinka
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    16,50 €15,68 €

  • Aire libre, un medio educativo -5%
    Titulo del libro
    Aire libre, un medio educativo
    Nº 8
    Aparicio Sánchez, Manuel
    Ccs
    No disponible

    16,50 €15,68 €

  • Un amigo en la ciudad -5%
    Titulo del libro
    Un amigo en la ciudad
    Aparicio Belmonte, Juan
    Siruela
    Andrés está enamorado de Gretchen, la misma joven rubia con la que se metía en líos cuando ambos pertenecí...
    No disponible

    16,95 €16,10 €

  • La mancha -5%
    Titulo del libro
    La mancha
    Aparicio, Enrique
    Plaza & janes
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    20,90 €19,86 €

  • El ángel sobre las olas. -5%
    Titulo del libro
    El ángel sobre las olas.
    Nº 72
    Aparicio Fernández, Asier
    Mar editores
    Un misterio a la orilla del Cantábrico, en un palacio singular, inolvidable. Una historia de amor trágico&nbs...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    15,00 €14,25 €

Materia en Llibreria Maresme

Bibl.autores cristianos en Llibreria Maresme

  • Viaje apostólico a Extremo Oriente -5%
    Titulo del libro
    Viaje apostólico a Extremo Oriente
    Juan Pablo II
    Bibl.autores cristianos
    Desde Roma al Extremo Oriente, volviendo a la Ciudad Eterna a través del Polo Norte, el Papa Wojtyla ha realiz...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    3,34 €3,17 €

  • Al servicio del Evangelio.II.Cartas -5%
    Titulo del libro
    Al servicio del Evangelio.II.Cartas
    Sánchez González, José
    Bibl.autores cristianos
    La publicación de los escritos pastorales de don José Sánchez González, obispo de Sigüenza-Guadalajara, al...
    No disponible

    34,00 €32,30 €

  • Felicidades, Jesucristo -5%
    Titulo del libro
    Felicidades, Jesucristo
    Varios autores
    Bibl.autores cristianos
    Felicidades, Jesucristo se presenta como un gran villancico. Coral, fervoroso, original y algo torpón como cor...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    12,02 €11,42 €

  • El Dios de la fe y de la razón -5%
    Titulo del libro
    El Dios de la fe y de la razón
    Sokolowski, Robert
    Bibl.autores cristianos
    Suele decirse que la fe cristiana es conforme a la razón y, sin embargo, va más allá de la razón. En este l...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    17,50 €16,63 €

  • Dios Trinidad, unidad de los hombres -5%
    Titulo del libro
    Dios Trinidad, unidad de los hombres
    Comisión Teológica Internacional
    Bibl.autores cristianos
    El texto de reflexión teológica que presentamos se propone mostrar algunos aspectos del discurso cristiano so...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    8,00 €7,60 €