Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Comentario filológico a los Salmos y al cantar de los cantares

Editorial:
Bibl.autores cristianos
EAN:
9788422015635
Año de edición:
Materia
RELIGION
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
200
Alto:
300
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
BAC

Descuento:

-5%

Antes:

38,00 €

Despues:

36,10 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta);  interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector  del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Otros libros del autor en Llibreria Maresme

Materia en Llibreria Maresme

  • Espiritualidad y salud -5%
    Titulo del libro
    Espiritualidad y salud
    Nº 442
    Bermejo, José Carlos
    Salterrae
    En la espiritualidad nos jugamos buena parte de la salud. Con Dios o sin Dios, muchos sienten que en las situac...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    12,00 €11,40 €

  • Santo Rosario Via Crucis. Edición conmemorativa -5%
    Titulo del libro
    Santo Rosario Via Crucis. Edición conmemorativa
    Escrivá, José María
    Rialp
    Edicion conmemorativa. Guaflex. ...
    No disponible

    27,00 €25,65 €

  • Las Vocaciones -5%
    Titulo del libro
    Las Vocaciones
    Busuttil, Emvin
    Magthas
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    16,00 €15,20 €

  • El bautismo -5%
    Titulo del libro
    El bautismo
    Campatelli, María
    Sigueme
    ¿Por qué bautizarse hoy? ¿Por qué creer en Jesucristo? ¿No basta con pensar, sentir, amar y actuar desde c...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    15,00 €14,25 €

  • Mecenazgo, ostentación, identidad -5%
    Titulo del libro
    Mecenazgo, ostentación, identidad
    AA.VV
    Universidad granada
    Más allá de lo religioso (o de lo político), los valores identitarios,  de imagen social, de mentalidad cole...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    45,00 €42,75 €

Bibl.autores cristianos en Llibreria Maresme